1916年8月29日，星期二。

    “嗨，小亨特，你去看看老爸爸在做什么？”美丽的妈妈正在往厨房外面端汤锅，她笑着对刚刚起床，还穿着小睡衣的自己说。

    自己跑过墙上贴满照片的走廊，跑过摆满各种航空模型玩具的客厅，跑到门外宽大的门廊上――整个航天研发基地，只有自己家的房子是按照老爸爸的图纸盖的，完全的美国东部乡下农庄风格，所有的小朋友都为此嫉妒自己。

    站在宽大的门廊上看去，正午的阳光下，那个被自己和妈妈叫做老爸爸的男人正在远处的工具房旁边埋头做着木工活。

    自己用中国话叫了声：“老爸爸”然后立刻想起来今天是星期二，按规矩自己应该说英语，于是自己就用宾西法尼亚口音的英语大声叫道：“老爸爸！美女问你在干吗？”

    老爸爸抬脸向这边望来，脸上的皱纹在垂直照射的阳光下格外清晰：

    “小亨特，美女是叫老爸爸吃午饭吧？”

    “不，美女只是让我问你在干吗？”

    这时，美丽的妈妈已经从房内出来，站在自己身边，用手搭在额头上看着在烈日下的丈夫。站在一旁的自己可以闻到她身上好闻的味道，那种食物和咖啡混合的香味。然后听见美女用中国南方口音的中国话喊到：

    “老爸爸，你肚子不饿啊？”

    “美女，”老爸爸也用声调多少有点怪异的中国话喊到：“你犯规了，今天是家里讲英语的日子！”

    “算了吧！”美丽的妈妈大笑起来，用标准但是语调有点生硬的英语喊到：“我还担心小亨特的宾西法尼亚口音将来怎么改正呢！”

    “这算什么！”老爸爸一边动作麻利地收拾工具，摘下工作护裙，一边故意用浓重的爱尔兰口音大声说：“老爸爸的爸爸，还说一嘴的都柏林口音呢！”

    食物加咖啡的味道？都柏林口音？托马斯※183;莫兰特从睡梦中惊醒，嗅觉里全都是食物与咖啡混合的香味，耳边正听见一个男人用带有浓郁都柏林口音的英语大声说话：

    “夫人，我的分析数据显示，现在各期货市场咖啡豆的价格已经达到理论最高点，你再这样大量地买入，风险太大了！”

    “詹姆斯，你应该放心，我这样决定肯定是有我的依据！”

    “斯泰德夫人，你高薪将我请到这块我最不愿意踏上的国土上来，不是为了让我来听你的所谓依据，让我来看你把钱往水里扔的！就算北美的战争让咖啡豆的供应受到影响，可是现在南美的局势依然平静，今年是咖啡豆丰收年度，10月份的现货交易价格很难再突破我计算出的这个价位的！”

    睁开眼的托马斯认出，这个正在对斯泰德夫人大喊，戴着深厚的眼镜，都柏林口音严重的男人就是昨天晚上那个站在客厅墙边，仰头对着数据图表发呆的男人。然后，托马斯发现自己是躺在屋子中央的卧榻上，天已经大亮，在站立争吵的斯泰德夫人和这位詹姆斯身后，小推车上的咖啡壶正在酒精炉的火焰上“咕嘟咕嘟”做响。

    已经换了身美国西部风格起居服的斯泰德夫人一指卧榻这个方向，大声说到：

    “詹姆斯，你的敬业精神让我很尊重，但是这位莫兰特博士是我最信任的人，他托马斯，你醒了？”

    托马斯※183;莫兰特苦笑着将盖在自己身上的毛毯掀开，翻身起来，活动了一下发麻的肩膀和脖子说：

    “我在睡梦中听到咖啡豆的召唤，就赶紧醒来了。”

    “算了吧！”斯泰德夫人咯咯笑到：“中午老戴维来了，怎么叫你都叫不起来，后来他只好一个人吃了点东西，在你的卫生间洗了个澡就回白厅街了。”

    托马斯真是吓了一跳：“戴维来过？他没有说什么吗？”