棍一点点举到他的头顶，然后猛地落在他的达特桑的车顶上，车顶马上凹了下去。

    “你得到了多少好处？两千、五千，还是一万美元？”

    “你究竟在说什么？”

    “别装无辜了！你是想和我说根本不是钱的问题，你只是为了荣誉而战吗？没错，你的确从事着这世上最美丽的职业，不是吗？”那个男人又用厌恶的语气补充道。

    这时忽然传来汽车发动机和离合器的声音，两道灯光刺穿了黑暗。

    攻击者迟疑了一下；安德鲁绝望之下，猛地用力站起身扑向来人，想要掐住他的脖子。那人毫不费力地甩开他，狠狠地用拳头击中他的下巴，然后奋力奔向扶梯，差点儿撞上开来的拖车。

    汽车修理员下了车，慢慢走近安德鲁。

    “发生了什么？”

    “我刚刚被人袭击了。”安德鲁揉着脸回答说。

    “这么说，我来得正是时候！”

    “如果是十分钟之前，那就更好了，但我还是要感谢你，我想你的到来让我避免了一场灾难。”

    “我希望你的车子也是，看起来那人似乎把你的车也狠狠地砸了一通。但不管怎么说，被砸的是它总比是你要好。”

    “是的，尽管我知道有人不会同意你的看法。”安德鲁望着他的达特桑叹了口气。

    “这是自然，我是有备而来的。你的钥匙呢？”修理员问道。

    “应该就在地上。”安德鲁一边回答一边用脚摸索着。

    “你确定不需要我开车送你去医院吗？”修理员接着问道。

    “谢谢你，没什么大损伤，除了我的自尊心。”

    借着拖车的灯光，安德鲁在一根柱子旁找到了他的钥匙串，又在离一辆凯迪拉克不远处找到了他的钱包。他把钥匙jiāo给修理工，告诉他自己没法儿和他一起去了。他在拖车收据上潦草地写下西蒙车行的地址，然后jiāo给修理员。

    “我需要对对方说什么吗？”

    “告诉他我没事，今晚我会给他打电话的。”

    “上车吧，我捎你一程到停车场外面，没人知道刚刚那个疯子是不是还在附近游dàng；你应该去警察局报案。”

    “我没法儿向他们描述那个人的模样，唯一可以说的是那个人比我矮了一头多，当然这并不是我自夸个子高。”

    安德鲁在街上和修理员分手后，回到自己的办公室。髋部的疼痛开始减轻，但他始终觉得有一块硬水泥似的东西紧紧地卡住了他的下颌。他完全弄不清那个攻击者的身份，不过他怀疑那人很可能是认错了人，这个想法令他愈发紧张。

    “你是在什么时候出事的？”皮勒格问道。

    “年末假期那段时间，在圣诞和新年之间，那时我一个人在纽约。”

    “这人看上去身手敏捷，是吗？一个有家室做父亲的人，周末常和自己的孩子玩棒球。如果说你收到的匿名信是出自这样一位为了表达愤怒的父亲之手，我丝毫不会惊讶。说起来，你还是描述不清他的长相吗？”

    “停车场内光线太暗了。”安德鲁说着移开了视线。

    皮勒格把手搭在他的肩膀上。

    “我和你说过退休前我在警察局干了多少年吗？三十五年，还要再多一点儿，这是挺久的，不是吗？”

    “是的，我可以想象。”

    “那么在你看来，在这三十五年的职业生涯中我究竟审问过多少罪犯呢？”

    “我知不知道会有关系吗？”

    “坦白说吧，连我自己都数不清了，但是我可以告诉你的是即使在退休后，我还是一眼就可以看出有人在掩饰什么。每当有人花言巧语试图蒙混过关时，他的言行中总有什么东西会泄露他的秘